Über eine Ausschreibung im Vorfeld kommen zwei Tage lang 11 Autor*innen in Köln für einen Schreibworkshop zusammen. Mit den Kölner Autoren und Übersetzern Jonas Linnebank und Adrian Kasnitz diskutieren und probieren sie die Rolle und die Möglichkeiten des politischen Gedichts aus. Was kann es, was soll es, was will es?

Die ELK-Vorspeise gibt es linksrheinisch. Auf dem Ebertplatz findet der 3. Teil unserer Lesereihe statt. Dafür haben mit Fatma Tuna und Tamer Düzyol zwei Autor*innen aus der preisgekrönten HAYMATLOS-Anthologie (edition assemblage) und dessen Mitherausgeber dabei. Wir hören Texte daraus und sprechen mit Ihnen über den Band und den neuen queer-muslimischen Gedichtband Araf – Un:::Sichtbar. Mit Lisa Roy und Bastian Schneider kommen gleich zwei ehemalige Brinkmann-Preisträger*innen dazu.

Moderation: Philipp-Bo Franke

Eine Woche lang wird mit Schüler*innen zwischen 16 - 18 Jahren in einer Literaturwerkstatt ausprobiert, was Schreiben ist und sein kann. Mit Hilfe verschiedener Autor*innen schreiben die Teilnehmer*innen eigene Texte. Egal ob Gedichte, Rap, Erzählung oder Brief. Die Jugendlichen der Adolph-Kolping Hauptschule haben was zusagen und wer was zu sagen hat, hat auch was zu schreiben.

In Rahmen der Kooperation mit der Kalker Adolph-Kolping Schule und dem Bürgerhaus Kalk werden die Texte und literarischen Ergebnisse aus dem ELK-Schreibworkshop mit Schülern und Schülerinnen vorgestellt.

Das ELK öffnet seine nicht vorhandenen Türen. Autor*innen und Publikum machen sich warm, es gibt Bücher, Essen & Drinks und Leute, also Prost und Hallo!

Wir eröffnen das 4. Europäische Literaturfestival Köln Kalk, sagen Hallo und Danke an alle Unterstützer*innen und stellen das satte Programm vor.

Mit Texten von Athen bis Vilnius, von Kiew bis Prishtina gibt es Kurzlesungen mit Greta Ambrazaitė (Litauen), Jelena Jeremejewa (Berlin/Ukraine), Jazra Khaleed (Griechenland), Ronya Othmann (Leipzig), Sphëtim Selmani (Kosovo) und Krzysztof Siwzcyk (Polen). Die Texte werden in Originalsprache und Übersetzung vorgelesen.

Moderation: Adrian Kasnitz

Alle Besucher:innen sind eingeladen, ein Portrait in eine Erd-Tafel zu drucken und gestalterisch und farblich zu kommentieren. Das ELK-Earth-Print Team hilft euch dabei.

Die Teilnehmer*innen des ELK-Workshops, fragen, diskutieren und zeigen, was das politische Gedicht sein kann, was es will und warum.

Shpëtim Selmani liest aus seinem "Notizbuch der Liebe". Die Prosa darin sieht hinter viel Witz, großen Fragen und kleinen Details so zart bis zärtlich auf die Welt, wie der Titel verspricht. 2021 wurde es mit dem Europäischen Literaturpreis prämiert. Die deutschen Texte liest dessen Übersetzerin Zuzana Finger.

Moderation: Philipp-Bo Franke / Krišjānis Zeļģis (elk II / Lettland)

2021 ist Ronya Othmanns Lyrikdebüt "die verbrechen" (Carl Hanser) erschienen. Auszüge daraus wurden von Abdulkadir Musa für das ELK ins Kurdische übersetzt. Wir hören die Texte zweisprachig und sprechen mit ihr darüber, was die Politik in und mit ihrer Lyrik macht.

Moderation: Jonas Linnebank / Alexander Estis (elk I, Russland)

Das Qamar ist das muslimische Magazin für Kultur und Gesellschaft aus Wien. Wir sprechen mit Herausgeber und Chefredakteur Muhamed Beganovic über die Arbeit hinter dem Heft, welche Themen ihm in anderen Magazin fehlen und ob Österreich das Heft nötiger hat als Deutschland.

Moderation: Philipp-Bo Franke

Greta Ambrazaitės Lyrik ist getragen von ihrer dichten Atmosphäre und starken Bildern. Ihr Debütband "Trapūs daiktai" / FRAGILE THINGS wurde in Litauen 2018 zum Poesiebuch des Jahres 2018 gewählt. ​​​​​Die deutsche Übersetzung liest Laura Jordan-Bertinelli.

Moderation: Adrian Kasnitz / Arvis Viguls (elk I, Lettland)

Die ELK-Alumni sind das jährlich wachsende ELK-Netzwerk aus den Dichter*innen der Vorjahre. 2020 sind die Lesungen von Eleonore Schönmeier (Kanada) und Krišjānis Zeļģis (Lettland) pandemiebedingt ausgefallen. Wir holen sie dieses Jahr nach. Die deutschen Stimmen sind Wassilki Knithaki und Jonas Linnebank.

Moderation: Alexander Estis (elk I, Russland/Schweiz)

Krzysztof Siwzcyk wurde früher mal als polnische Stimme der MTV Generation, später dann als jüngster polnischer post-war-poet bezeichnet. Pünktlich zum ELK erscheint sein neuer Gedichtband "Auf nächtlicher Reise", der vielleicht irgendwo dazwischen liegt. Die Übersetzung liest dessen Übersetzer Artur Becker.

Moderation: Adrian Kasnitz / Pablo Jofré (elk II, Chile)

"Seit September will ich nach Kiew" heißt das Tagebuch, das Jelena Jeremejewa dieses Jahr in der Ukraine und in Berlin geschrieben hat. Es ist eine persönliche und poetische Dokumentation des Krieges. Für das ELK ist das Buch von Catherine Hales ins Englische übersetzt worden. Die englischen Texte liest ELK-Alumni Eleonore Schönmaier.

Moderation: Adrian Kasnitz / Elizaveta Khan / Mati Shemoloef (elk III, Israel)

Jazra Khaleed schreibt unbestreitbar starke wie politische Texte zwischen Lyrik und Prosa. Erstmals auf Deutsch ist dieses Jahr sein "Requiem für Homs" erschienen. Es schildert drastisch und bildlich einen Krieg, der im Moment im Hintergrund zu verschwinden droht. Die deutschen Texte lesen dessen Übersetzungs-Team Wassiliki Knithaki und Adrian Kasnitz.

Moderation: Elizaveta Khan

Donia Touglo bringt eine Mischung aus Afro-Beats, Electronics, House, Neo-Soul und Psychedelic mit. Genauso vielfältig wie ihr Sound auf der Bühne, ist ihre Power dahinter. Ihre Texte singt und rappt sie in Ewe, Englisch und in einer Sprache, die sie als »die Sprache ihrer Seele« bezeichnet. Mit ihren genreübergreifenden Songs will sie Welten verbinden – und Menschen sowieso. Die Musikerin, die auch als Schauspielerin und Performerin auftritt, wurde in Togo geboren, lebt aber schon lange in Köln, wo sie 2021 zur besten Newcomerin NRWs gekürt wurde.

Zum Abschluss des Samstags warten ein Garten, ein Feuer, Musik und eine Bar, die Euch mit Aperol, GinAtomic und gude Laune versorgt. Das ganze geht dann ca. bis die Wolken wieder wach sind.

Als Ende steht eine über zwei Tage gewachsene Ton-Tafel Portraitwand. Das Earth-Print Team freut sich auf eure Beteiligung und dankt der @Bürgerstiftung KalkGestalten, dem @Fonds auf Augenhöhe der @Software - AG-Stiftung für die Unterstützung.

Der zweite Teil der 11 Autor*innen, die an dem Workshop zum "politischen Gedicht" im Vorfeld teilgenommen haben, zeigt seine Ergebnisse. Es werden die entstandenen politischen und unpolitischen Gedichte gelesen und diskutiert.

Die Stadtführer*in ist ein anderer Stadtplan von Köln. Ein Magazin zwischen Köln, Soziologie, Kunst und Literatur, das im Herbst erscheint. Das Projekt befragt den urbanen Raum Kölns aus einer queerfeministischen und machtkritischen Position heraus. Wie hängen zum Beispiel Frauenkörper mit öffentlichen Überwachungskameras zusammen und wer wird bei der Gestaltung des öffentlichen Raumes nicht mitgedacht? Was haben Bordsteine mit dem Patriachat zu tun? Wir reden mit den Macher*innen über das, was übersehen wird.

Moderation: Philipp-Bo Franke

Die Redaktion der Kölner Literaturzeitschrift frühstückt mit Autor*innen und Texten aus Köln. Neben Sekt gibt es Texte und Kurzlesungen mit Jonas Linnebank, Saskia Raupp, Rike Hoppse, Jonathan Löffelbein

Moderation: Philipp-Bo Franke

Zum Ende gibt es die wunderbar modernen Country- und Folk-Interpretationen von unserem Kalker Lieblingsmusiker bzw. unserem liebsten Kalkmusiker Rambling Boy Harrers. Unterstützt wird es dieses Jahr durch die Violinistin Anna Schik.

Das Orgateam sagt Danke und Tschüss und bis zum nächsten mal

Alexander Estis ist Weltenbummler im Wortsinn. In Russland, Hamburg und der Schweiz geboren, aufgewachsen und zuhause, kann er seit letztem Jahr auch Kalk sein zuhause nennen. 2021 war er für mehrere Monate Veedelschreiber, verbrachte aber dann ein ganzes Jahr hier. Dabei sind seine "Kalker Legenden" entstanden, aus denen er in Kooperation mit dem Bürgerhaus Kalk im Rahmen des STRASSENGOLD-Fests dort liest.