Black Visual Grammar is a generative, mobile archive revolving around collage and exhibition practices, which seeks to engage Black perspectives on an array of themes and subjects. Each edition begins with a workshop inviting Black people to define their relationships through collage making with pre-selected topics. Collages are presented in public exhibitions which may include installations, performance, digital media, or printed matter.
As part of the Europäisches Literaturfestival Köln- Kalk, Black Visual Grammar Edition III: Kindred invites visual reflections on kinship. The workshop portion of this edition will be held on 24.08.2024 from 11:00 to 17:30 at the Integrationshaus e.V., Ottmar-Pohl Platz 5, 51103 Köln.
Participants are encouraged to bring images that speak to them, and will also have access to an archive of over a thousand images.
Further information can be found here.
Registrationlink: https://forms.gle/mdPJMkzCK1t1ZpJx7

Workshop für Schwarze Menschen mit Isaiah Lopaz

Das Europäische Literaturfestival Köln-Kalk (eLk) beginnt mit der Filmvorführung von "Das leere Grab".
Das deutsch-tansanische Regieduo Agnes Lisa Wegner und Cece Mlay erzählt in ihrem Film von den Spuren und Traumata, die die einstige deutsche Kolonialherrschaft in tansanischen Familien und Communities bis heute hinterlassen hat – und von der Stärke und Selbstermächtigung der Hinterbliebenen, die sich hartnäckig für eine vollständige Aufklärung einsetzen.
Unter diesem Link geht es zu den Tickets (5,00 € Festivalpreis):

https://www.kinoheld.de/kino/koeln/lichtspiele-koeln-kalk/vorstellung/3048640037?mode=widget&layout=shows&showName=&startDate=&endDate=&rb=1&sessid=3r6v580t3ehpap2406c8vbos5d#panel-seats

(Der Film wird im Original mit deutschen Untertiteln gezeigt)

Der zweite Festivaltag startet mit einer Lesung von Grzegorz Kwiatkowski, der seinen Band brennend vorstellt. In diesem Gedichtband sammelt er die unerbittlichen Stimmen der Opfer, Täter, Kollaborateure und Verfechter, die alle auf sehr unterschiedliche Weise Zeugen von Pogromen, Brutalität und Mord in dem von den Nazis besetzten Polen waren. Es moderieren Adrian Kasnitz und Jonas Linnebank.
Danach wird aus dem Autor Kwiatkowski der Sänger Kwiatkowski. Gemeinsam mit Wojtek Juchniewicz und Tomek Pawluczuk formt er die Band Trupa Trupa. Mit ihrer letzten Single Uniforms haben sie es auf die “Songs You Need to Know”-Liste des Rolling Stone geschafft.
(Der Abend findet auf Polnisch, Englisch und Deutsch statt.)

Das eLk-Wochenende beginnt mit der Eröffnung des Festivalsgelände und Lesungen von Pelumi Adejumo, Gianna Olinda Cadonau, Faruk Šehić, Livia Ștefan, Ubah Cristina Ali Farah und Ana Pepelnik. Alle Autor*innen stellen ihre Texte auf ihren jeweiligen Muttersprachen und in deutscher Übersetzung vor. Es moderiert Adrian Kasnitz.
(Der Abend findet auf Niederländisch, Romanisch, Französisch, Bosnisch, Rumänisch, Italienisch, Slowenisch, Englisch und Deutsch statt.)

eLk  ist da, und alles erblüht! Und wir bringen Eure Fantasie zum Blühen - mit unseren Workshop im Rahmen des Projektes "Der Garten der Erinnerungen".

Zusammen mit VAMOS Animation kreieren wir mit Euch einen gemeinsam virtuellen Garten der Erinnerung. In unseren Workshops könnt Ihr im Virtual Reality Raum Pflanzen pflanzen und eine Audiodatei mit Euren Erinnerungen aufnehmen. So entsteht am Ende ein digitaler Garten, und zwar in einem nachgebildeten Teil der Kalker Hauptstraße.

Ihr wollt dabei sein? Wir freuen uns!

Am langen Lesesamstag stellen die eingeladenen Autor*innen in etwa 45-minütigen Slots ihre Texte vor. Nach den Lesungen beschließen wir den künstlerischen Teil mit dem Musiker Melchi Vepouyoum. Ab 22 Uhr findet der Festivalausklang in der Pflanzstelle statt.

Auf dem Ottmar-Pohl-Platz findet zwischen 14:00 und 18:00 Uhr ein offener Workshop mit VAMOS statt, zu deren prämierten Projekt Der Garten der Erinnerungen. Außerdem laden Stift Touché zum zeichnen ein.Stift Touché ist eine Truppe von wilden Zeichnenden, die sich einmal oder mehrmals die Woche zum gemeinsamen Zeichenschmaus treffen. Wir malen gemeinsam auf ein Blatt oder wenden das PRV - Papier-Rotations-Verfahren - an. Jedes Alter ist herzlichst dazu eingeladen mitzumachen.

Ștefan stellt ihren frisch auf Deutsch erschienen Debütband re.volver (parasitenpresse 2024) vor. Die Übersetzerin des Bands, Manuela Klenke, schreibt: “re.volver ist ein Buch über den Weg zurück in das Trauma und da wieder raus, ein sehr komplexer Band, der einen auf den ersten Blick täuschen kann, wenn man ihm nicht die nötige Zeit widmet.” Diese Zeit wollen wir uns nehmen.

Es moderiert Esther Harmat. Die deutschen Texte liest Lisa Böttcher.

(Die Veranstaltung findet auf Rumänisch, Englisch und Deutsch statt.)

Die somalisch-italienische Dichterin, Romanautorin, Dramatikerin und Librettistin Ubah Cristina Ali Farah liest Gedichte aus der Anthologie Kontinentaldrift – Das Schwarze Europa (Wunderhorn 2021, hrsg. von Fiston Mwanza Mujila) und stellt ihren erstmals auf Deutsch verlegten Roman Der Kommandant des Flusses (Orlanda 2024) vor, eine packende Coming-of-Age-Geschichte und ein bislang unbekannter Blick hinter die Kulissen eines multikulturellen Roms.

Es moderiert Dafne Graziano. Die deutschen Texte liest Jonas Linnebank.

(Die Veranstaltung findet auf Italienisch, Englisch und Deutsch statt.)

Pepelniks Band nicht fisch (parasitenpresse 2023) stand auf der diesjährigen Lyrikempfehlungsliste der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. Jan Drees erklärt im Deutschlandfunk “nicht fisch [schöpft] seine Bilder aus der eigenen Gefühlswelt, dieses Ich will nicht schreiben ‚über Theseus Helena Elektra / Sisyphos weil ich nicht / dabei war oder nicht / genug weiß.‘ Autofiktion und Depression, Pop und Mythos treffen in diesem ereignisreichen Band aufeinander.”

Es moderiert Maria Babusch. Die deutschen Texte liest Adrian Kasnitz, der Teil des Übersetzer*innenteams des Bandes war.

(Die Veranstaltung findet auf Slownisch, Englisch und Deutsch statt.)

Gianna Olina Cadonau schreibt ihre Gedichte auf Romanisch und Deutsch gleichzeitig. Sie stellt uns nicht nur die Arbeit ihrer ständigen Selbstübersetzung vor, sondern auch ihren Roman Feuerlilie (Lenos 2023), der zudem in englischer Übersetzung vorgelesen wird. In Ihrem Debütroman erzählt Gianna Olinda Cadonau mit starken Bildern von der Begegnung traumatisierter Menschen. Ein Roman, der ohne Erklärungen auskommt und gleichzeitig Unsagbares sichtbar macht.

Es moderiert Alexander Estis. Die Übersetzungen liest Esther Harmat.

(Die Veranstaltung findet auf Romanisch, Englisch, Französisch und Deutsch statt.)

Pelumi Adejumo ist interdisziplinäre Schriftsteller*in, Musiker*in und Performer*in. Der*die nigerianisch-holländische Künstler*in beschreibt sich selbst als entlaufenes Pastorenkind. Adejumos Arbeit ist stark beeinflusst von westafrikanischer Spiritualität und Mythologie sowie von christlichen und Yoruba-Einflüssen als auch queerer und feministischer Theorie. Wir freuen uns auf Adejumos Werk, das die Grenzen und Möglichkeiten der Mehrsprachigkeit in der Grammatik auslotet.

Es moderiert Isaiah Lopaz. Die deutschen Texte liest Jennifer De Negri.

(Die Veranstaltung findet auf Niederländisch, Englisch und Deutsch statt.)

Pünktlich zum eLk erscheint der neue Gedichtband Meine Flüsse (parasitenpresse 2024) von Faruk Šehić. In vier Zyklen schreibt Šehić über die Flüsse, die sein Leben begleitet und mitbestimmt haben (Una, Loire, Spree, Drina), und schließlich darüber hinaus (Jenseits des Flusses). Der Text befasst sich mit Themen der Nachkriegsrealität und der Erinnerungskultur in einem breiteren Kontext, mit der Tragödie des Bosnienkriegs im Kontext größerer Konflikte und der Tragödien der beiden Weltkriege. Das Buch sucht nach einer Katharsis, soweit dies in einer Nachkriegsgesellschaft wie Bosnien möglich ist, sowie nach universellen Themen wie Intimität, Liebe und Freiheit.

Es moderiert Rebekka Zeinzinger, die den Band auch übersetzt hat. Die deutschen Texte liest Stan Lafeur.

(Die Veranstaltung findet auf Bosnisch, Englisch und Deutsch statt.)

Melchi Vepouyoum ist ein Musiker aus Kamerun, der seit einigen Jahren in Bonn lebt. Er schreibt und singt in seiner Muttersprache Bamoun und seiner Jugendsprache Camfranglais, einer Mischung aus Englisch, Französisch und lokalen kamerunischen Sprachen. Und ab und zu auch auf Französisch und Englisch.

Nach soviel Input, Programm und Kultur laden wir ein zum gemeinsamen Runterkommen zu Lagerfeuer und Getränken in der Pflanzstelle Kalk (Neuerburgerstraße).

Wir beschließen das eLk mit einem offenen, gemeinsamen Frühstück, einer literarisch-musikalischen Matinée, Tanz und noch mehr Literatur aus dem eLk’ianischen Umfeld.

Zum Anfang vom Ende laden die Partners in Crime, Integrationshaus e.V., KUNTS e.V. und die parasitenpresse, ein zum gemeinsamen Frühstück auf dem Ottmar-Pohl-Platz. Es gibt Kaffee, Tee und ein vielfältiges Frühstück. Be there or be square.

Alexander Estis, erprobter eLk-Alumnus, hochproduktiver Textkürzer und gefragter Kolumnist, liest lauter Schmonzes aus seiner jüdischen Kolumne Ezzes. Unterstützt wird er dabei vom vielfach ausgezeichneten Balalaika-Virtuosen Alexander Paperny.

Die Menschen hinter dem eLk und rundherum schreiben, lesen und performen selber. Wir wollen dem Publikum auch das eigene, künstlerische Schaffen der deutschen Stimmen, Moderator*innen, der vorausgegangen Generationen eLk-Dichter*innen und der anderen Menschen zeigen, die für euch und das eLk da sind. Den Anfang machen Mátyás Dunajcsik, Jennifer De Negri und Asaf Dvori.

Es moderieren Esther Harmat und Jonas Linnebank.

zueinander
In der von uns vorgestellten Werkschau werden Ergebnisse unserer Recherchen zu den Themen Begegnung, Befreiung und Spiel tänzerisch diskutiert. Die Einladung zur Teilnahme am Europäischen Literaturfestival Köln-Kalk war Anlass, über Grenzüberschreitungen zwischen den Künsten Literatur und
Tanz nachzudenken und der Freiheit von Körper und Bewegung einen Ausdruck zu verleihen, der als Referenz zur Literatur verstanden werden kann.
In der hier gezeigten Inszenierung begegnen sich Individualisten. Anfänglich ignorieren sie sich, beiläufig nehmen sie sich wahr und finden zusammen. Zunehmend handeln sie gleichförmiger und setzen Worte in
Bilder und Bewegung um.
Das intergenerative Tanztheater der Hochschule Niederrhein in Krefeld und Mönchengladbach wurde 2022 im Rahmen eines Forschungsprojekts von Prof. Dr. Felicitas Lowinski gegründet. Das Projekt untersuchte die Besonderheiten intergenerativer ästhetischer Bildungsprozesse am Beispiel des Tanztheaters.
Inszenierungen
„Mitten.In“, 2022 in Krefeld, Fabrik Heeder
„Entropie“, 2024 in Mönchengladbach, Zentralbibliothek Carl Brandts Haus

Im zweiten Teil der Generationenbühnen lesen Stan Lafleur, Maria Babusch und Jazra Khaleed.

Es moderieren Esther Harmat und Jonas Linnebank.

Schließlich müssen wir Ciao, Tschüss und Hasta la próxima sagen und euch bis zum eLk 07 – 2025 verabschieden.