Preview „Sieben Winter in Teheran“ (OmU)

Eröffnungsrede und Lesungen mit Kateryna Babkina, Mátyás Dunajcsik, Tjawangwa Dema, Meral Şimşek, Asaf Dvori, Radna Fabias (Moderation: Adrian Kasnitz). Gelesen und gesprochen wird Ukrainisch, Ungarisch, Türkisch, Hebräisch, Niederländisch, Deutsch und Englisch.

Lesung von Meral Şimşek. Meral liest auf Türkisch, die deutschen Übersetzungen liest Nasima Razizadeh. Gelesen und gesprochen wird Türkisch, Englisch und Deutsch.

Lesung von Asaf Dvori. Asaf liest auf Hebräisch, die deutschen Übersetzungen liest Adrian Kasnitz. Die Moderation übernimmt die Autorin Mona Yahia. Gelesen und gesprochen wird auf Hebräisch, Englisch und Deutsch.

Lesung von Radna Fabias. Radna liest auf Niederländisch, die deutschen Übersetzungen liest Leon Skottnik. Die Moderation übernehmen Esther Harmat und Jonas Linnebank. Gelesen und gesprochen wird auf Niederländisch, Englisch und Deutsch.

Diskussionrunde mit José F.A. Oliver, Elizaveta Khan und Alexander Estis. José wird einen einleitenden Beitrag zum Thema „Die Sprache(n) des Exils“ vorstellen. Gelesen und gesprochen wird vornehmlich auf Deutsch. Eine englische Übersetzung des Inputs wird bereitgestellt.

Lesung von Kateryna Babkina. Kateryna liest auf Ukrainisch, die deutschen Texte liest Jelena Jeremejewa. Die Moderation übernehmen Lisa Böttcher und Adrian Kasnitz. Gelesen und gesprochen wird Ukrainisch, Deutsch und Englisch.

Lesung von Tjawangwa Dema. Tjawangwa liest auf Englisch, die deutschen Texte liest ihre Übersetzerin Anna Pia Jordan-Bertinelli. Die Moderation übernimmt Francis Oghuma. Gelesen und gesprochen wird auf Englisch und Deutsch.

Lesung von Mátyás Dunajcsik. Mátyás liest auf Deutsch und Ungarisch, die Dichter*in Kinga Tóth wird Mátyás dabei unterstützen. Die Moderation übernimmt Kinga Tóth gemeinsam mit Adrian Kasnitz. Gelesen und gesprochen wird auf Ungarisch, Deutsch und Englisch.

Es wird ein Kurzfilm über die Person Suleman Taufiq und seine Literatur gezeigt. Außerdem wird Suleman Taufiq seine Texte vorstellen. Suleman liest auf Deutsch und Arabisch. Die Moderation übernimmt Jonas Linnebank. Gelesen und gesprochen wird auf Arabisch und Deutsch.

Ab 22 Uhr klingt der Festivalsamstag in der Pflanzstelle in Kalk aus. Es gibt ein wärmendes Lagerfeuer, kühlende Getränke und passende Musik.

Die Macher*innen stellen ab dem Frühstück den exit exile table vor: Ein gedeckter und offener Tisch, an dem gegessen, getrunken und geredet werden kann. Ihr seid herzlich eingeladen. Der Tisch bleibt das Programm über geöffnet.

Das Kunstprojekt „Pack deine Sachen“ stellt sich vor, spricht über die Motivation zur und Entstehungsgeschichte der Ausstellung. Es moderiert Elizaveta Khan.

José F.A. Oliver und Mario Martín Gijón laden zum Matinée ein und lesen auf Deutsch und Spanisch. Es moderiert Adrian Kasnitz.

Die Ukrainische Frauen Union in Deutschland präsentiert das Tanztheaterstück “Waldlied”. Kinder und Jugendliche führen Lieder aus dem Stück der der ukrainischen Nationaldichterin Lessja Ukrajinka auf. Es moderiert Lisa Böttcher.

Ab 15 Uhr heißt es Tschüss, Ciao & Arrivederci. Das Team bedankt und verabschiedet sich bis zur nächsten und sechsten Ausgabe des eLk.