7th European Literature Festival Cologne Kalk
Accompanying Program
Workshop Opening: FABEL(N)HAFTE GESCHICHTEN
with Isaiah Lopaz
Der Gesang der Fliegen – Die Wiederholung der Gewalt
A haunting animated film about the wounds of the Colombian civil war. Based on the poems of María Mercedes Carranza and created by nine women artists, The Song of the Flies tells the story of 24 massacres of the 1990s – one day, divided into 24 chapters.
Archival footage, personal memories, and endless loops bring the devastated landscapes back to life. A collective choir of remembrance – a universal song of pain and grief.
We are delighted that one of the directors, Diana Menestrey, will also be present at the screening!
Tickets available here (€5.00 per person).
September 5th – 7th 2025
Freitag, 05.09.
Ankunft
Begrüßung
Danae Sioziou
Deutsche Stimme: Wassiliki Knithaki
Senthuran Varatharajah
Tamil-Stimme: Athithya Balamuraley
Krišjānis Zelgis
Deutsche Stimme: Adrian Kasnitz
Kinga Tóth
Performance
––– Pause –––
Yevgenia Belorusets
Deutsche Stimme: Alexander Estis
Macl Ondřej
Dt. Julia Miesenböck
Gisela Heffes
Deutsche Stimme: Maia Traine
Ende
Samstag, 06.09.
Gisela Heffes: Auslöschungen
Nicht-menschliche Kommunikation, das Posthumane und das Potential von Literatur.
Deutsche Stimme: Maia Traine
Moderation: Katie Unwin
Macl Ondřej: Liebe Babička, liebe Tiere.
Ein zärtlicher Blick, eine Annäherung.
Deutsche Stimme: Julia Miesenböck
Moderation: Maria Babusch
Krišjānis Zelgis: Wildwechsel.
Wilde Tiere, angefahrene Rehe und kopulierende Katzen.
Deutsche Stimme: Adrian Kasnitz
Moderation: Saskia Raupp
Yevgenia Belorusets: Tiger im Café.
Über das moderne Leben der Tiere, Tiger im Kyjiwer Café, Nashornliebe und Vogelspuren.
Deutsche Stimme: Alexander Estis
Moderation: Lisa Böttcher
Danae Sioziou: Mögliche Landschaften
Kopfhöhlen und die Kartierung von phantastischen Biotopen.
Deutsche Stimme: Wassiliki Knithaki
Moderation: Marie Foulis
Senthuran Varatharajah: Klagelieder.
Gedichte für die Opfer des Terroranschlags in Hanau vom 19. Februar 2020.
Tamil-Stimme: Athithya Balamuraley
Moderation: Elizaveta Khan & Jonas Linnebank
Kinga Tóth: Fuchstanz
Füchse durchstreifen das Dorf, eine Performance mit Mátyás Dunajcsik
Moderation: Esther Harmat
New World
Eine Animation für Videomapping
Dieses Werk ist eine Animation, inspiriert von Dvořáks Symphonie Aus der Neuen Welt. Sie visualisiert den zyklischen Weg von der Entstehung der Welt über das Aufkommen und Gedeihen des Lebens bis hin zur Rückkehr ins Nichts.
Als Künstler möchte ich mit diesem Prozess zeigen, dass die Menschheit kein zentrales Element darstellt, sondern lediglich Teil eines größeren Stroms ist. Jenseits von Herkünften und Hintergründen sind wir alle nur vorübergehende Gäste in diesem Ablauf. Aus diesem Grund habe ich diese Arbeit geschaffen – in der Hoffnung, dass wir das uns geschenkte Fest des Lebens jenseits von Besitzansprüchen und Abgrenzung genießen können.
Wie Heraklit sagte: „Alles fließt (πάντα ῥεῖ).“ Wir sind nichts weiter als ein kurz aufleuchtender Funke im ewig währenden Strom. Diese Animation ist ein visuelles Ritual, das sowohl Endlichkeit als auch Universalität erfahrbar macht und das Publikum in den Tanz von Leben und Tod, von Werden und Vergehen hineinführt.
Regie: Saeyun JUNG
Animation: Kévin GACHET-THAI, Igor Shin MOROMISATO, Eunjin PARK
Produktion: Rencontres Audiovisuelles
DJ Set: InHaus 7
Das Kölner RaKi Kollektiv veranstaltet neben seinem eigenen kleinen Festival regelmäßig Partys und bespielt mit einem Mix aus Funk, HipHop, House und Artverwandtem unterschiedliche Veranstaltungen.
Djs aus den Reihen des Kollektivs spielen am Samstagabend einen launigen Mix zum Anstoßen, Schnacken und Tanzbeinschwingungen.
Sonntag, 07.09.
Olav Amende: Erosion
Martina Lenz: Bastet
Marie Foulis
Musik: Ramblin‘ Boy Haras
Kathrin Röggla: Nichts sagen. Nichts hören. Nichts sehen. (NSU-Gerichtsprozess)
Lütfiye Güzel: wem gehören die tauben
Bastian Schneider: Die Liebe der Korallen
Abschluss